-
1 beansprucht werden
гл.общ. быть в ходу, действовать, испытывать нагрузки, работать, функционировать, нести нагрузку (напр., в моторе) -
2 beansprucht werden auf
прил.судостр. испытываться на...Универсальный немецко-русский словарь > beansprucht werden auf
-
3 auf Biegung beansprucht werden
auf Biegung f beansprucht werden работать на изгибNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auf Biegung beansprucht werden
-
4 auf Druck beansprucht werden
auf Druck m beansprucht werden работать на сжатиеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auf Druck beansprucht werden
-
5 Zug beansprucht werden
сущ.электр. работать на растяжениеУниверсальный немецко-русский словарь > Zug beansprucht werden
-
6 auf Biegung beansprucht werden
предл.общ. работать на изгибУниверсальный немецко-русский словарь > auf Biegung beansprucht werden
-
7 auf Druck beansprucht werden
сущ.АЭС. работать на сжатиеУниверсальный немецко-русский словарь > auf Druck beansprucht werden
-
8 auf Zug beansprucht werden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf Zug beansprucht werden
-
9 durch etw. beansprucht werden
сущ.общ. (A) быть занятым (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > durch etw. beansprucht werden
-
10 beansprucht
нагруженный; напряжённыйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beansprucht
-
11 werden
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > werden
-
12 beanspruchen
beanspruchen vt тре́бовать (чего-л.), претендова́ть (на что-л.); домога́ться (чего-л.)diese Möbel beanspruchen viel Platz э́та ме́бель занима́ет мно́го ме́стаviel Zeit beanspruchen тре́бовать мно́го вре́мениdiese Arbeit beansprucht den ganzen Menschen э́та рабо́та поглоща́ет челове́ка целико́мvon etw. (D) beansprucht werden быть за́нятым (чем-л.)durch etw. (A) beansprucht werden быть за́нятым (чем-л.)er ist stark beansprucht он о́чень за́нят; он си́льно за́нятsie ist nervlich stark beansprucht её не́рвы си́льно напряжены́der Kranke beansprucht seine Pflegerin den ganzen Tag сиде́лка нужна́ больно́му в тече́ние всего́ дняbeanspruchen (вос)по́льзоваться (чем-л.)j-s Güte beanspruchen по́льзоваться (чьей-л.) доброто́йbeanspruchen тех. нагружа́ть, подверга́ть нагру́зке, подверга́ть напряже́ниюbeansprucht werden де́йствовать, функциони́ровать, быть в ходу́, нести́ нагру́зку (напр., в мото́ре)die Bremsen sind sehr beansprucht на тормоза́ па́дает больша́я нагру́зка -
13 beanspruchen
vt1) требовать (чего-л.), претендовать (на что-л.); домогаться (чего-л.)diese Möbel beanspruchen viel Platz — эта мебель занимает много местаviel Zeit beanspruchen — требовать много времениdiese Arbeit beansprucht den ganzen Menschen — эта работа поглощает человека целикомer ist stark beansprucht — он очень( сильно) занятder Kranke beansprucht seine Pflegerin den ganzen Tag — сиделка нужна больному в течение всего дня2) (вос) пользоваться (чем-л.)j-s Güte beanspruchen — пользоваться чьей-л. добротой3) тех. нагружать, подвергать нагрузке ( напряжению)beansprucht werden — действовать, функционировать, быть в ходу, нести нагрузку (напр., в моторе) -
14 Biegung
f изгиб м.; прогиб м.; сгиб м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Biegung
-
15 Biegung
fauf Biegung beansprucht — работающий на изгиб;
- wiederholte Biegungauf Biegung beansprucht werden [sein] — работать на изгиб
-
16 Druck
m давление с.; набивка ж. текст.; нагнетание с.; нажатие с. (клавиши); нажим м.; напор м.; натиск м. полигр.; обжатие с.; отпечаток м. полигр.; оттиск м. полигр.; печатание с. полигр. тлг.; печать ж.; печать ж. полигр. тлг. текст.; распечатка ж.; сжатие с.→ Druckfaß→ Druckgas→ Druckguß→ Druckhub→ Drucköl→ Druckrad→ DS→ Ätzdruck→ Bondruck→ Enddruck→ Erddruck→ Gasdruck→ HD→ Meßdruck→ Öldruck→ Raddruck→ Rotdruck -
17 Druck
I m1) давление2) напор3) сжатие4) полигр. натиск5) нажим; нагнетание; обжатие•auf Druck beansprucht werden [sein] — работать на сжатие;
einen Druck ausüben — оказывать давление; создавать давление;
- absoluter Druckunter Druck pressen — нагнетать; подавать [подводить] под давлением
- angestellter Druck
- atmosphärischer Druck
- äußerer Druck
- barometrischer Druck
- dynamischer Druck
- hydrostatischer Druck
- indizierter Druck
- innerer Druck
- kritischer Druck
- osmotischer Druck
- seitlicher Druck
- spezifischer Druck
- statischer Druck
- voreilender Druck II m1) полигр., тлг. печать, печатание2) полигр. оттиск, отпечаток3) текст. печать, набивка•- direkter Druck
- dreidimensionaler Druck
- grauer Druck
- monochromer Druck
- photochemischer Druck
- polychromer Druck -
18 Scherung
fсдвиг, срез; скалываниеauf Scherung beansprucht werden [sein] — работать на срез
-
19 Zug
I m2) тяга; тянущее [растягивающее] усилие3) струя4) всасывание, подсасывание5) (газо)ход, дымоход, шахта, газовый канал ( топочного устройства); вытяжной канал ( вентиляционной установки)6) линия, тракт; цепь (напр. кинематическая)7) натяжение, сила натяжения8) поезд, эшелон9) волочильный стан; тянущее устройство10) вытяжка; переход вытяжки11) вытяжной штамп12) движение13) ход ( в теории игр)14) текст. гребенной прочёс17) см. Ziehen•II сокр. от Zugriffszeitauf Zug beansprucht werden [sein] — работать на растяжение
время обращения, время выборки ( информации)
См. также в других словарях:
Eiserne Brücken — (iron bridges; ponts en fer; ponti in ferro). Zu den E. werden alle jene Brückenbauwerke gezählt, deren Überbau aus Eisen hergestellt ist; der Unterbau (Pfeiler und Widerlager) kann dabei entweder ebenfalls aus Eisen, aus Holz oder, wie es in der … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Dachstuhl — Dachstuhl, der tragende Teil eines Daches, die sogenannte Tragkonstruktion, das Dachgerüste. Nach dem Materiale, aus dem der Dachstuhl der Hauptsache nach besteht, unterscheidet man Holzdachstühle, Eisendachstühle und gemischte oder mit Eisen… … Lexikon der gesamten Technik
Drehbank [1] — Drehbank. Der Arbeitsvorgang bei einer Drehbank besteht darin, daß von dem sich drehenden Werkstück durch einen feststehenden Schneidstahl – selten umgekehrt – Späne abgeschnitten werden. – Während bei den Bohrmaschinen dem… … Lexikon der gesamten Technik
Feder (Technik) — Schraubenfeder eines Kugelschreibers (Schraubendruckfeder) … Deutsch Wikipedia
Normenliste DIN 1 bis DIN 499 — Das DIN – Deutsches Institut für Normung e. V. – ist die nationale Normungsorganisation der Bundesrepublik Deutschland mit Sitz in Berlin. DIN EN Normen, DIN EN ISO Normen und Normentwürfe werden in dieser Aufstellung nicht angeführt; einige … Deutsch Wikipedia
FIPS 10 — ist die Bezeichnung für den U.S. Federal Information Processing Standard No. 10 Countries, Dependencies, Areas of Special Sovereignty, and Their Principal Administrative Divisions (US Bundesstandard 10 der Informationsverarbeitung Länder,… … Deutsch Wikipedia
PflegeVG — Die Pflegeversicherung (PV) ist in Deutschland eine Pflichtversicherung im Rahmen des deutschen Sozialversicherungssystems. Sie hat die Aufgabe, Pflegebedürftigen Hilfen zu leisten. Diese werden im Einzelfall je nach dem Grad der… … Deutsch Wikipedia
Pflegepflichtversicherung — Die Pflegeversicherung (PV) ist in Deutschland eine Pflichtversicherung im Rahmen des deutschen Sozialversicherungssystems. Sie hat die Aufgabe, Pflegebedürftigen Hilfen zu leisten. Diese werden im Einzelfall je nach dem Grad der… … Deutsch Wikipedia
Pflegestufe — Die Pflegeversicherung (PV) ist in Deutschland eine Pflichtversicherung im Rahmen des deutschen Sozialversicherungssystems. Sie hat die Aufgabe, Pflegebedürftigen Hilfen zu leisten. Diese werden im Einzelfall je nach dem Grad der… … Deutsch Wikipedia
Pflegestufen — Die Pflegeversicherung (PV) ist in Deutschland eine Pflichtversicherung im Rahmen des deutschen Sozialversicherungssystems. Sie hat die Aufgabe, Pflegebedürftigen Hilfen zu leisten. Diese werden im Einzelfall je nach dem Grad der… … Deutsch Wikipedia
Pflegeversicherung (Deutschland) — Die Soziale Pflegeversicherung (PV) in Deutschland ist der jüngste eigenständige Zweig der Sozialversicherung. Er wurde mit Wirkung zum 1. Januar 1995 durch Verabschiedung des Elften Buches Sozialgesetzbuch (SGB XI)[1] als… … Deutsch Wikipedia
